Viviendo en Spanglish

Life is great!! So because it is a joy to be alive I must complain about something, we wouldn't want all the joy to suck the fun out of life!!

Wednesday, August 31, 2005

ESL Brain - feelings

I attended a workshop a couple of months ago in a local high school, by Victor Garcia a very very smart anthropologist from California.

The workshop was about how to get ahead in life by embracing your culture. He talked about religion, food, family, you know the usual Hispanic/Latino ideas of life. And then he talked about language, and it hit me. I can not express feelings in spanish! He talked about our culture tends to express feelings in our native language and we feel more meaning on saying "Te amo" than saying "I love you"... not me. I can tell my husband "i love you" and i know that i mean it with all of my heart and soul, but if say "te amo" it feels empty.

The same goes for when I am angry or sad. The first words that would come out of my mouth when i'm upset would be "I am so F&*%ing pissed off", rather than "estoy tan enojada".

And por mas que lo piense, i can't come up with a word that would have the equivalent meaning to "it was so amazing!" in spanish.

But then again, i might just not be able to express feelings at all.

Lui

Mi vida en La Ley

Caminando hacia La Ley
Mi nombre es Ana, soy mexicana y vivo en los Estados Unidos. Como muchas otras personas soy una victima de el Spanglish y algunas cosas son mas faciles para explicar en inglés.
He sido una fanatica de La Ley desde que tenia 13 años los escuche por primera vez en un programa de comedia y desde entonces no me han dejado de sorprender. Su musica me ha inspirado a ver mas alla de la superficie y leer mas alla de las palabras, me ha enseñado a sentir y a pensar diferente.
Desde la primera vez que los escuche me encanto el sonido de su musica, la guitarra, la bateria, los teclados y la voz. Pero yo encuentro todo el sabor y esencia de La Ley en las letras de sus musica y el mensaje que estas letras cargan con ellas. Nunca he estado tan interesada en la poesia o en el simbolismo de los poemas, pero las letras de las canciones de La Ley me han enseñado que hay muchas maneras de hablar de sentimientos y problemas. Para mi las canciones de La Ley son poesias que debajo de palabras sencillas esconden la realidad del mundo y con palabras mas complejas explican cosas sensillas.
He seguido a La Ley por casi 10 años porque muchas de sus canciones me han ayudado a reconocer mis sentimientos y a ver el mundo en una manera diferente. Como la cancion Hombre, la primera vez que la escuche fue cuando vi el video, para mi el mensaje de esa cancion era tan claro cuando la escuche, deja de tratar de querer ser siempre el que manda y respeta a la tierra. Tambien la cancion Al Final me ayudo a lidear con los sentimientos rotos despues de terminar con un novio.
En mi anuario (yearbook) debajo de la categoria « cancion que describe tu vida » yo tengo Dia Cero, que fue la primera cancion que escuche de La Ley, cuando tenia 13 años.
Nunca he sido la mas grande fanatica, pero tengo que admitir que si he estado obeccionada con La Ley. Pero todo ha sido porque las palabras en sus canciones me han hecho pensar en cosas diferentes y me han llegado hasta lo mas profundo.
He comprado casi todos los discos de la ley, aunque otros estudiantes en mi escuela se burlaran de mi. Mis discos favoritos de ellos son Vertigo, Invisible y MTV unplugged. No que los otros no me gusten, solo que estos son los que han tenido mas significativo para mi.
Mi sueño por muchos años habia sido ver a La Ley en concierto. Cuando me di cuenta que estarian en Nueva York, yo sabia que tenia que estar ahi esa noche.
Yo vivo en Pennsylvania, 3 horas de NYC y nunca habia visitado la ciudad mas que en un viaje con Girl Scouts. Mi novio no pudo ir conmigo, conflicto en su horario y el tren, pero nada me iva a detener de ir al concierto.
Mi hermana y yo nos fuimos en tren a un lugar completamente desconocido para nosotras, unos amigos se ivan a reunir con nostros alla. NO teniamos ni la mas minima idea de a donde ivamos, ni como llegar alla, pero cuando empezo el concierto todo valio la pena. Fue la experiencia mas amazing de mi vida. Cante a todo pulmon todas las canciones y no dejaba de gritar. En una parte del concierto Beto se acerco a saludar a la gente en la audiencia, se que va a sonar cursi, pero tuve la oportunidad de tomar su mano y sentir que tal como yo era un humano. Mis amigos dicen que esa noche no me reconcian, pero yo aun digo que fue la mejor noche de mi vida.
Esa noche no dorminos y nos quedamos en la estacion de tren por 2 horas para regresar a casa, fui a trabajar tan pronto como llegamos a casa. No recuerdo mucho de lo que paso el dia siguente, pero todo valio la pena.
Me da mucha tristesa pensar que por los siguentes 2 años (o 3, no se ) no tendre nueva musica de LaLey, pero me quedan 7 discos y 3 DVDs para la espera.
Algunas de las cosas que siempre he querido preguntar a La Ley son,
¿En que se inspiran para escribir sus canciones?
¿Por que no ponen todas las canciones que han hecho como invitados en otros discos en uno solo?
¿Van a grabar un disco de canciones en vivo?
¿y un DVD de un concierto?
¿Por que no hacen un dueto con Ricardo Arjona o Shakira?
¿quieren almorzar conmigo algun dia? Enchiladas son mi especialidad.

Friday, August 26, 2005

Finalmente 23 !!

For the last year I have been telling everybody that I am 23, i think because i wanted people to tell me that I am old enough to get married.

Y ahora finalmente, tengo 23 !

Es tan extraño porque cuando uno es mas chiquillo cuentas los dias que faltan para tu cumpleaños, y despues de los 21 todo es olvidado. I am still jealous that i didn't get to have a quinseañera, but at the same time i'm glad that my parents didn't put me through the pain of presenting me to the world as a "mujer".

No big plans at all... get some sleep, si se puede.

Lui

Thursday, August 25, 2005

Por favor diganme Señora

I did it, i went and got married! I still don't feel that we are married, which is kinna bad, i think.

We had a beautiful ceremony and everybody that we cared for was there. We paid for extra 10 people who decided not to show up or call to let us know, but it was a beautiful beautiful wedding.

We have had a very strange first 5 days as a married couple. We didn't plan a honeymoon at all, we want to have something later in the year. The day after the wedding we went to King of Prussia mall, one of the biggest malls around here. Then we came to say bye to mom, she was leaving for Mexico. On Monday we finished moving some of my stuff in his apartment and went grocery shopping, it was very exciting. That night we went up to his parents, we left the next day for his grandmother funeral. We just got back yesterday. We are both back to work and very tired, but our week is not over yet. We are taking beautiful Maria back to PSU this weekend. When do we get a break??

Lui